dimecres, 28 d’abril de 2010

Dang Thuy Tram, "Ahir vaig somiar amb la pau"

Aquest és el diari d’una jove metgessa vietnamita Durant els atacs de l’exèrcit noradmericà al Vietnam. El diari comprèn els anys que van des de 1968 a 1970, quan la van matar.
Aquest és un llibre testimonial, sense cap pretensió literària, afortunadament. Un pèl cursi i des del meu punt de vista molt poc ambiciós en el contingut, vull dir que no explica gaire cosa. No sé si és perquè es tracta d’una traducció feta per un soldat nordamericà o bé perquè ja era així, que és el que vull pensar. En tot cas, el millor és la introducció i els comentaris a peu de pàgina. Hi ha una versió de butxaca, molt econòmica.