Haig de dir que estic una mica decepcionat amb la lectura de l’assaig. Sospito que la traducció té molt a veure amb aquesta sensació. Hi massa frases sense sentit, gramaticalment mal construïdes i, d’altra banda, l’autora dona moltes voltes sobre les mateixes idees. Fa ús d’un llenguatge “filosòfic” que darrerament s’està posant de moda que, sincerament, no m’agrada gens. No té a veure amb el llenguatge no-sexista, que comparteixo, sinó a la invenció de paraules suposadament profundes com ara “instintació” (en relació a l’instint), etc.
